..du kannst dir nicht vorstellen, wie viel Freude du in mein Leben gebracht hast, und auch wenn du es nicht glauben wirst, du bist das wunderbarste was mir passieren konnte...

Moskito

poch, poch...

Moskito

In Antwort auf:

---

...que yo no so como remdiar tu ausencia.

---

Hallo Lucky,
da Moskito grade nicht eingeloggt ist, versuche ich dir zu helfen. Ich lerne allerdings gerade erst Spanisch und helfe mir mit diversen Internetseiten, Texte zu übersetzen.

Ich denke der Satz müsste eigentlich lauten:

... que yo no sé como remediar tu ausencia.

und bedeutet dann so etwas wie:

"dass ich nicht weiß, wie ich deiner Abwesenheit/deinem Fehlen abhelfe."

(Aber ohne Gewähr )

Klingt ein wenig holprig, vielleicht solltest du doch auf Moskitos Antwort warten

Bravo Tante Suzi
Schreibst du auch solche Briefe?
jan

In Antwort auf:

---

Schreibst du auch solche Briefe?

---

Aber klar doch! Du etwa nicht?

Gruß M

Ich bekomme sie nur
de toda la cuba

Grüße
jan

... wieso nur, habe ich geahnt, dass du so antworten würdest

Ich habe nur einen Absender in Kuba, der mir sowas schreibt ... (von denen aus D will ich jetzt mal nicht reden)

Gib mir Deine Adresse,- ich schicke dir ein paar Briefe
Aus Cuba, versteht sich

UPC
JUAN

Aber gerne ... wann kann ich dann mit dem ersten Brief rechnen?

(Bin mit der Abkürzung ein bisschen überfordert ... hilf mir doch bitte mal auf die Sprünge )

In Antwort auf:

---

"dass ich nicht weiß, wie ich deiner Abwesenheit/deinem Fehlen abhelfe."

---

Richtig. Oder:

..... dass ich nicht weiss, wie ich ohne Dich auskommen soll.

In Antwort auf:

---

UPC

---

Y y TS enamorados para ciempre
Así es

jan

Jetzt muss ich auch noch meinen Senf dazugeben:

... que yo no sé como remediar tu ausencia.

...das ich nicht weiß, wie ich deine Abwesenheit aushalten soll.

Moskito

compra te un consulador