Bring mal den ganzen Satz
fallo ist Fehler.
Also: ich verfehle dich nicht?
Oder: Ich betrüge dich nicht?
Nur im Zusammenhang kommt man drauf.
jan
jeweils Zukunftsform natürlich

In Antwort auf:

---

no te fallaré

---

Erinnere dich daran,-- Bedenke usw..
dass ich dich nicht betrügen werde!
Also: Keine andere chica
*****
Davon habe einen Schuhkarton voller Briefe
Eigentlich: recuerdate

fallar a alguien: jemanden im Stich lassen

Recuerdame que no te fallaré = Erinnere mich, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.
Soll vermutlich recuerdate heißen.

Moskito

fallo und falla = Fehler, Defekt,Tech.Versagen
fallar jur. Urteil fällen

In Antwort auf:

---

Erinnere dich daran,-- Bedenke usw..
dass ich dich nicht betrügen werde!

---

Jan esta hablando pinga ahi, nada ma'. Parece que tiene paranoia y ha tenido bastante mala experiencia, pobrecito.

@ chulo
was für ein origineller Nick?

Hast du noch nie derartige Briefe erhalten?
Schade!
So etwas schreibt jede Zweite.

@jan y c(h)ulo.die übersetzung von mosquito ist mehr als passend.

ambos e’tan hablando i e’scribiendo de’de ase rato pinga na’ ma’

In Antwort auf:

---

fallar

I. intransitives Verb

1. Jura ein Urteil fällen

2. (malograrse: proyecto) misslingen; (plan, intento) fehlschlagen

3. (no funcionar) versagen
le fallaron los nervios seine/ihre Nerven machten nicht mit
algo le falla etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr
no falla nunca (cosa) das funktioniert immer; (persona) auf ihn/sie ist Verlass

4. (romperse) nachgeben

5. (no cumplir con su palabra)
fallar a alguien jemanden im Stich lassen; (en una cita) jemanden versetzen

II. transitives Verb

1. Jura fällen
fallar la absolución auf Freispruch erkennen
fallar un pleito einen Rechtsstreit beilegen

2. dep danebenschießen

3. (en el juego de naipes) einen Trumpf ausspielen

---

fallaré 1 person singular, Futur von fallar, also yo fallaré

Moskito

Römisch I , Punkt 4
yo fallaré

Es scheint einige zu geben, die etwas unbefriedigt sind

In Antwort auf:

---

c(h)ulo

---

Gracias !

In Antwort auf:

---

Recuerdame que no te fallaré = Erinnere mich, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.

---

..me und ..te verwechselt man nicht so einfach (oder Freud'scher Verschreiber ?!).
Er wollte sicher sagen:

" Erinnere mich (immer wieder) daran, dass (damit) ich Dich nicht im Stich lassen werde. "

kubanische Logik eben !

In Antwort auf:

---

kubanische Logik eben

---

Also, ich würde mal die Behauptung wagen, dass er mit "recuerdame" "denk an mich!" meinte.
Gruss
Iraida