Bajo medidas de seguridad abrieron sus puertas tiendas dolarizadas

LA HABANA, 12 de mayo (Ernesto Roque / http://www.cubanet.org) - Luego del anuncio del gobierno cubano de elevar los precios de los productos y restringir las ventas de otros, desde horas tempranas en la capital del país, podían observarse carteles anunciando las medidas adoptadas en varios establecimientos. Tiendas semi-cerradas, otras en inventario y largas colas de consumidores aguardando para poder comprar, y el aumento de policías y militares en las calles era la imagen que mostraba ayer La Habana.

En un recorrido realizado por las tiendas Ultra, La Borla, La Época, Yumury y otras en el centro de La Habana, fuera de los establecimientos podía apreciarse a policías uniformados y a otros vestidos de traje de verde oliva, mientras patrullas de la P.N.R circulaban lentamente por las calles.

Otras personas vestidas de civil permanecían en estos lugares con brazaletes que las letras GD.

Alicia Niobis Ortiz, residente en Calzada de San Miguel 2013 apto. 7, señaló que las tiendas La Volanta, La Sorpresa, y Galería, en el municipio San Miguel del Padrón contaban con igual presencia militar. "No abrieron las puertas de los establecimientos hasta horas del mediodía, ya que se encontraban realizando inventario económico según nos comunicaron a quienes aguardábamos para comprar. Las colas son enormes, parece como si acabara el mundo".

Uno de los trabajadores de una tienda dijo que ellos se habían enterado de la medida cuando fue anunciada por televisión, y que al llegar a la tienda tuvieron que realizar un inventario a todos los productos, a lo que se debió la demora en la apertura.

Una señora que había comprado trece frazadas de piso y que declinó dar su nombre, señaló: "Me dedico a limpiar piso en casas particulares y tengo que garantizar mi trabajo, por si acaso compré 13 frazadas, no vaya a ser que mañana cambien de opinión", y realizó un gesto alusivo al gobernante cubano.

Un estudiante de la Universidad de La Habana que reside en el Barrio Chino dijo que ésa es la comidilla en el centro estudiantil. "Las especulaciones son muchas. Aunque el verdadero bloqueo es el que está imponiendo el gobierno cubano al pueblo, la culpa de las políticas desacertadas de este régimen las paga como siempre, el pueblo".

Hasta el momento en que se redacta esta información, los precios de los alimentos no habían aumentado en las tiendas recaudadoras de divisas, aunque recientemente el precio del pollo había ascendido de 2.25 el kilogramo a 2.75, y el puré de tomate de la marca Pomi de dos dólares a 2.65.

Las colas son interminables. Y los comentarios muchos. "El gobierno venderá los efectos electrodomésticos más caros para que los cubanos que viven en el exterior tengan que mandar más dinero del que mandaban hasta ahora", comentó un cliente.

"La policía esta presente por que temen que alguien se rebele o que exista una explosión popular", señalaba otro. "Hay que comprar y guardar, que nadie sabe lo que pueda suceder mañana", decía una señora, mientras otro comprador señalaba: "Es un abuso. Andaremos en taparrabos o en calzoncillos". Otro dijo: "De contra que los precios están altos, subirlos más es un abuso".

Aunque algunos -los menos- en las colas apoyan incondicionalmente las medidas adoptadas. "Eso es para el bien del pueblo", señaló un comprador.

Casi todos los entrevistados señalaron sentirse recelosos ante lo manifestado por el gobierno cubano en relación a que podrían adoptarse nuevas medidas. "A dónde iremos a parar", señalaron.

Yahoo!:

Cuba: Suspensión venta de productos en dólares será temporal

NACIONES UNIDAS, 12 (AP) _ El embajador de Cuba ante las Naciones Unidas, Orlando Requeijo, reiteró el miércoles que la suspensión en la venta de productos en dólares resuelta el lunes por el gobierno cubano es una medida "temporal" y no descartó un aumento de precios en el corto plazo.

"Es una medida transitoria. Esperamos que la situación se normalice rápidamente. Tal vez tengamos más detalles en los próximos días", dijo durante una conferencia de prensa ofrecida en su despacho de Manhattan.

Requeijo explicó que la medida busca "garantizar el suministro de alimentos y productos de higiene y de primera necesidad, por encima de productos suntuarios. Hay que dedicar los recursos necesarios para garantizar la subsistencia y alimentación de la población".

Al preguntársele si tras la suspensión de la venta de productos en dólares podría haber un aumento de precios para compensar las pérdidas ocasionadas por las nuevas restricciones estadounidenses, Requeijo dijo que si lo hubiera, su causa sería más bien los aumentos de los precios internacionales, porque "estamos pagando más por petróleo, por gas, por leche y por todo en todo el mundo".

Requeijo indicó que sólo cuando el gobierno cubano culmine su evaluación, tendrá un monto estimado de las pérdidas que las nuevas restricciones estadounidenses podrían causarle a la economía de la isla.

El gobierno estadounidense limitó la semana pasada las remesas y los viajes que los cubanos residentes en el extranjero pueden enviar o realizar a Cuba.

El diplomático dijo que si las medidas del presidente George W. Bush buscan atraer votos de la comunidad cubana en las próximas elecciones de noviembre, es una forma "errática" de hacerlo, porque los "principales perjudicados son los cubano-americanos".

"Les niega la oportunidad de viajar y les niega el concepto de familia. Según estas reglas, un primo por ejemplo no se considera familia. Esto viola el derecho internacional", señaló.

Requeijo dijo que el más reciente informe estadounidense sobre Cuba "está lleno de estupideces" pero que su gobierno lo toma muy en serio porque "es un arrebato más de este presidente (Bush)" y un "engendrito" de Otto Reich, quien "tiene antecedentes criminales bien conocidos".

Reich, de origen cubano, renunció la semana pasada a su cargo de enviado especial de la Casa Blanca para América Latina.

Requeijo criticó explícitamente el emplazamiento de aeronaves militares para transmitir las señales de Radio Martí y la televisora del mismo nombre, "porque crea la posibilidad inmediata de que un accidente, por no decir incidente, cree tensión y alguna acción" de Bush, "cuyas acciones son tan irresponsables".

"Sabemos que cualquier incidente puede manipularse, especialmente durante una campaña electoral tan patriotera, militarista y fundamentalista de derecha" como la actual campaña estadounidense, señaló.

HAVANA (AFP) - Cuba's communist government called a mass protest against the United States, and increasingly was putting the population on a war footing amid new US moves aimed at speeding the end of President Fidel Castro (news - web sites)'s rule.

AFP/File Photo

Friday's protest will take place along Havana's famous Malecon waterfront boulevard, where the US Interests Section is located, said the Communist Party's official newspaper, Granma.

Meanwhile, Cuban ambassador to Honduras Alberto Gonzalez told reporters Havana had stepped up military preparations, fearing a US invasion "is closer than ever."

Last week, US President George W. Bush (news - web sites) endorsed measures to tighten the US embargo against Cuba by restricting Cuban-Americans' cash remittances to relatives on the island and limiting family visits between the United States and Cuba to one every three years.

The remittances are a pillar of the Cuban economy worth some 1.2 billion dollars a year.

The plan also involves the use of US military aircraft to broadcast pro-democracy radio and television programs into Cuba.

Speaking in the Honduran capital Tegucigalpa, Gonzalez said: "Our people are on high alert, our armed forces are on high alert, our revolution is on high alert."

He said the Cuban people were poised to repel any attack from the United States, by all America's technological might, including "laser-guided bombs" and "bombers that fly very low to avoid anti-aircraft defenses."

The United States has had a comprehensive economic embargo clamped on Cuba since 1962.

Cuban dissidents have harshly criticized the new measures.

Elizardo Sanchez Santacruz, who leads the National Commission for Human Rights and National Reconciliation, called them "counter-productive."

Meanwhile, the Cuban government -- which long has contended the United States could invade, but stepped up warnings of the potential for a US military move after the US-led invasion of Iraq (news - web sites) -- was readying Cubans for the possibility of war.

"The fundamental work is to continue perfecting the tactics, the techniques, the methods and the principles of the war of all people," the government said in a statement Monday. Since last year's US-led war in Iraq, Cuban municipal militias have trained weekly on "defense Sundays."

The island of 11.2 million people, larger than Portugal and roughly the size of the US state of Virginia, put in place plans for the evacuation of children and the elderly and created 1,400 defense zones with militia brigades made up of those ineligible for Cuba's regular armed forces.

Militias are armed with small anti-aircraft rocket launchers, and fields have been sowed with landmines, what the government calls "the weapon of the poor."

Cuban authorities say their strategy is to involve the enemy in a long conflict, "an inferno worse than Vietnam."

Cuba has also countered the United States' tougher economic sanctions by imposing tough new austerity measures on its people, including a sharp reduction in sales quotas at stores that accept dollars, and a push for greater self-sufficiency.

"Days of work and sacrifice await us, but so do glory and victory for our heroic fatherland," the Havana government said Monday.

Wenn ich es richtig verstanden habe, öffnen die Tiendas innerhalb von 1 bis 2 Wochen wieder, allerdings mit "neuen" Preisen... Mein Spanisch ist leider noch nicht perfekt....
Wer kann denn mal eine genauere Übersetzung der entscheidenen Stellen bieten...

Ich habe mal ein paar Stellen hervorgehoben..

Quelle: Yupi Internet

Turistas y diplomáticos "a salvo" de economía de crisis en Cuba

por Mar Marín

La Habana, 12 may (EFE).- Las tiendas de hoteles y venta a diplomáticos funcionaron hoy con normalidad en La Habana, mientras los cubanos continuaron acaparando antes de la subida de precios anunciada en respuesta al endurecimiento de la política de EEUU.

Las largas colas que se registraron el martes en las tiendas que operan en divisas se redujeron considerablemente hoy, aunque el flujo de compradores es superior al habitual y algunas marcas y productos empiezan a escasear, según trabajadores del sector.

Los cubanos se apresuran a comprar en medio de una situación de práctica "economía de crisis" tras la decisión del Gobierno de limitar las ventas en dólares a alimentos y productos de aseo y anunciar una inminente subida de precios.

La Habana respondió así a las últimas medidas contra Cuba anunciadas por Washington, que incluyen una reducción de las visitas familiares y del dinero que pueden llevar o enviar los cubano-estadounidenses al país, y que, según el Gobierno cubano, pretenden "estrangular" el desarrollo de la isla.

Algunas de las "choppy" (del inglés shopping, ir de compras), como se conocen popularmente en Cuba las tiendas de venta en dólares, continuaron hoy cerradas por "inventario", aunque la mayoría abrió para vender alimentos y productos de aseo y limpieza.

El cierre afecta a ferreterías, tiendas de electrodomésticos, ropa, calzado y licorerías, entre otras, que reabrirán sus puertas con nuevos precios en los próximos días.

"No sabemos todavía cuándo vamos a abrir, pero puede ser que entre diez y quince días", explicó una de las encargadas del departamento de venta de utensilios del hogar, cerrado hoy, de la "choppy" de la calle 70, en el barrio habanero de Miramar.

La zona abierta de la tienda mostraba varias estanterías y refrigeradores de carne y pescado vacíos tras la avalancha de ventas del pasado martes.

"Estamos esperando a los camiones pero no sabemos si van a traer de todo. Hoy las cosas están más tranquilas", dijo una dependienta del establecimiento, quien aseguró que, de momento, no hay problemas de abastecimiento.

A menos de un kilómetro, las tiendas del complejo hotelero Comodoro, frecuentadas por los turistas, abrieron sus puertas con normalidad y sin restricciones.

En el corredor comercial, decenas de cubanos aguardaron la apertura de una de las pocas tiendas de electrodomésticos de La Habana.

"Parece que la subida (de precios) puede ser de entre un 15 o un 30 por ciento y hay que adelantarse", explicaba una de las mujeres que hacía cola para comprar un frigorífico.

Dentro, varios dependientes trataban de ordenar lavadoras, televisores y frigoríficos recién recibidos para atender la demanda porque "ayer se agotó casi todo", dijo una de las encargadas.

"Solo un frigorífico, una lavadora o un televisor por persona", anunció la mujer a los clientes que esperaban fuera.

En la zapatería de al lado no había colas aunque la encargada reconoció que se han disparado las ventas.

"La gente prefiere comprar ahora, antes de la subida, que parece que será fuerte, de entre un 10 y un 30 por ciento", según la joven.

Menos trabajo tenían las dependientas del "diplomercado", un supermercado para venta a diplomáticos en la zona de oficinas de Miramar, abarrotado de mercancías pero prácticamente vacío de público.

El "diplo", que admite habitualmente a extranjeros y cubanos con dólares, limitó hoy el acceso sólo a diplomáticos acreditados.

"Estamos en una situación difícil y es una medida por unos días, mientras pasa todo esto", se disculpaba un empleado que negó la entrada a una extranjera.

Analistas económicos consideraron que el cierre de establecimientos y las limitaciones en las ventas "no pueden durar mucho" y confían en que la situación se defina "en los próximos días".

Medios oficiales cubanos repitieron hoy con insistencia la convocatoria de una marcha "gigantesca" el próximo viernes en el malecón habanero contra la política de EEUU. EFE

naja-- danke für die Idee, aber dann lese ich doch lieber das Original in Spanisch.. ich glaube da verstehe ich doch noch mehr...
dirk