In Antwort auf:

---

Aqui "Rubiera" no se gana ni para el desayuno. Ya que el siempre "trocado".

---

Das muss der Wettervorhersager sein hihihi, er sagt immer die falsche Wettervorhersage an.

In Antwort auf:

---

El Aleman lo tengo de guardia, es decir la "pujonada" personificada te imaginas,
los pobres no tienen gracia para nada son toda una bola de "pujones".

---

Sie ist einefach ´ne blöde Sau (Fini)

Sie sagt die deutschen können nicht lustig sein, die armen... sie bemühen sich aber ...bbrrrrrr keener Ahnung!

pujo ist ein unlustiger Witz

pujar por= sich bemühen zu

In Antwort auf:

---

te dije que no "maloya" te explique que para vivir aqui hay que estar enamorado...

---

Ich habe dir gesagt, um hier zu leben muss man verliebt sein

Das klingt ja so, als sei sie gerade in Deutschland und "beschwert" sich darüber, wie es hier ist...

Aber einiges stimmt ja, dass die Wettervorhersage nie stimmt, zum Beispiel!

Na, wer hat denn da einen Brief an die Lieben daheim geöffnet?

Das hört sich nach einer eingeladenen Kubanerin an, die sich über Deutschland und ihren langweiligen, trockenen Novio, in den sie nicht besonders verliebt scheint, beschwert.

Fini, bitte was heißt:
"tener alguien de guardia"
"ganarse"
"trocado"
"tener gracia para algo"
Danke Süße
Peter
Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

Ich hab mich mal an der Übersetzung versucht, Fini kann es ja dann korrigieren:

Tener alguien de guardia = jemanden als Wächter (i.S. von Bewacher) haben
ganarse - verdienen hier: er verdient noch nicht einmal das Frühstück
trocar - verwechseln, sich vertun...
tener gracia para algo = lustig, witzig sein

1.Aqui "Rubiera" no se gana ni para el desalluno. Ya que el siempre "trocado".

Rubiera ist der "Wettermann" im kubanischen TV. Ich verstehe dies, daß der Wetteransager hier sich andauert vertut, daher noch nicht mal das Frühstück verdient.

2.El Aleman lo tengo de guardia, es decir la "pujonada" personificada te imaginas,
los pobres no tienen gracia para nada son toda una bola de "pujones".

Den Deutschen habe ich als Wachmann, d.h. er ist die personifizierte Langweile.., die Armen sind einfach überhaupt nicht witzig, sie sind ein Sack voller schlecher Witze.

Du liebes bisschen, das ist ja eine niederschmetternde Beurteilung!

In Antwort auf:

---

das ist ja eine niederschmetternde Beurteilung!

---

Finde ich auch, also diese Kubanerin findet ihren novio mit Sicherheit nicht umwerfend.

In Antwort auf:

---

Fini kann es ja dann korrigieren:

---

@ Cristy

Du macht es richtig mi amiga

Tener alguien de guardia = In diesem Fall ist "mit dem deutschen Ähnlich sein" Tengo el loco de guardia
= heute bin ich ein bisschen loca, genervt.

Bsp: Oyeme hoy tienes el comemierda de guardia = heute bist ein bisschen bescheuert (normalerweise bist du nicht so)

auch un diesem Fall:

In Antwort auf:

---

tener gracia para algo

---

Bsp: Tu tienes gracias para los niños =Du kommst mit Kinder gut klar, die Kinder lieben dich" ungefähr