Das Wort "Candela" ist mir bekannt. Auch: "estoy en candela"
und dergl.
Aber oft hörte ich einfach nur: "¡Ay, candela!" oder nur
"¡candela!"
Wann und wie wird das benutzt?

Candela wird vor allem von nur pesos verdiener benutzt
immer wenn mann sich am tisch sitzt um Libretas Mahlzeiten zu verzehren ( Fr. / Mittag / abendbrot .... LOL
Scherz bei seite ich würde candela mit Donnerwetter
übersetzen...
Saludos revolucionarios

Candela = Feuer!!!!!!

Wie das Wort Candela übersetzt wird, wusste ich.
Aber jetzt weiss ich auch den Gebrauch auf "cubanisch":
= problema. Und so macht der oft gehörte Ausruf auch Sinn.

Asi Mismo es Pedrito
A lo Cubano Candela = Problema.
Saludos