Bitte wenn es jemanden kann und es geht auf deutsch übersetzen !
Cuba en 1958: datos estadísticos


El Nuevo Herald. Noviembre 13, 2001.

Todo cubano bien pensado y demócrata sabe y cree que Cuba era un paraíso en comparación con la Cuba de Castro, y si llegó, por su edad, a vivir aquella época florida anterior a 1959, muchísimo más que los que eran demasiado jóvenes ese año o los que nacieron posteriormente.

Las estadísticas que hemos reunido para este artículo no son, obviamente, expresiones numéricas de tipo emocional o partidista: son verdades como puños, objetivas e imparciales, anotadas por organismos internacionales acreditados y especializados en la información que en su día publicaron. Y todos los datos que ofrecemos apoyan, con claridad meridiana, que Cuba, en tan sólo 56 años como república (1902-1958), alcanzó metas de crecimiento y desarrollo económico, cultural y hasta político en su proceso evolutivo como nueva nación inigualables en Iberoamérica (preferimos este término a Latinoamérica, de origen francés (Napoleón III, mediados del siglo XIX, para anular a España y Portugal de su papel histórico), que tanto agrada a las mentalidades anglosajonas porque lo asocian a conocidos prejuicios denigratorios acerca de sus vecinos sureños en el nuevo mundo.

Y ahora vayamos al grano: En 1958 las reservas en oro, dólares y en valores convertibles en oro ascendían a $385.600,000. La divisa cubana era de las más sólidas de Iberoamérica. El peso estaba igualado al dólar. Contrario a lo cacareado por el castrismo y sus adeptos, Cuba era el país más saludable e higiénico de Iberoamérica. Su índice por enfermedades transmisibles era 31.75 por 100,000. Cuba estaba libre de enfermedades cuarentenables. La mortalidad infantil, por millar de nacidos en Iberoamérica, en 1958, era la más baja de toda la región: Cuba 37.6; Paraguay 55.3; Pa-

namá 57.9; Argentina 61.1; Honduras 64.4; Nicaragua 69.3; Uruguay 73.0; Rep. Dominicana 76.6; El Salvador 79.3; México 80.0, Perú 88.4; Costa Rica 89.0; Bolivia 90.7; Venezuela 91.2; Colombia 100.0 (datos de Statistical Abstract of the United States of America, 1960). Lo mismo ocurría, según esa fuente de información, con el coeficiente de mortalidad por millar. Cuba tenía el más bajo con sólo el 5.8. En cuanto al número de habitantes por médico, en 1958 Cuba estaba entre los primeros: Argentina 840; Cuba 980; Uruguay 1,000; Venezuela 1,700; Chile 1,900; México 2,200; Brasil 2,500; Nicaragua 2,600; Costa Rica 2,800 (Datos de Statistical Year Book of United Nations, 1959).

Ahora que hasta la leche está racionada en la isla, Cuba, con una población de poco más de 6.5 millones de habitantes, casi la mitad de la la actual, tenía 940,000 vacas lecheras, en 1958, que producían 803.700,000 litros de leche cruda, y 1.501,779 cajas de leche condensada (de 48 latas, equivalentes a litros, por caja). El promedio de los habitantes consumía 122 litros de leche al año. El ganado vacuno lo componían 7 millones de cabezas, cantidad que superaba a la población.

Y en cuanto a la educación, las siguientes estadísticas rebaten hasta la médula la aseveración de Castro de que él liberó a Cuba del analfabetismo: Cuba tenía, en 1958, 4,924 escuelas civicorrurales (escuelas del campesino). Ocupaba el más alto porcentaje de estudiantes femeninos, en Iberoamérica, en relación con los matriculados: 45%. Tenía 13 universidades, 21 institutos de segunda enseñanza, 19 de escuelas normales para maestros, 14 escuelas del hogar, 19 escuelas de comercio, 7 escuelas de artes plásticas, 22 escuelas técnicas, industriales y otras, 6 escuelas de periodismo, publicidad y otros. Y 63% de todas estas instituciones educativas fueron creadas por Batista, el presidente que más obras de beneficencia pública hizo en la historia presidencial cubana, según las estadísticas disponibles, dígase lo que se diga. En cuanto al porcentaje de analfabetos por cien habitantes en Iberoamérica, en 1958: Argentina 8; Costa Rica 21; Chile 24; Cuba 24; Puerto Rico 26; Panamá 28; Uruguay 35; Colombia 35; México 38; Ecuador 44; Perú 50; Brasil 51; Rep. Dominica 57; El Salvador 58; Nicaragua 60; Paraguay 60; Venezuela 60; Honduras 65; Bolivia 69; Guatemala 72; Haití 91 (Datos del Statistical Year Book of United Nations, 1959). El porcentaje del gasto público para educación, en 1958: Cuba 23; Puerto Rico 21.5; Argentina 19.6; Costa Rica 19.6; Chile 15.7; Perú 14,6; México 14.7; Guatemala 11.7. Ecuador 10.8 (Datos del Annuaire International d'Education, UNESCO).

Cuba fue el primer país iberoamericano en tener TV en blanco y negro y en colores. Se editaban 58 diarios, algunos de ellos de reputación continental.

Con este botón de muestra, ¡que se calle Fidel Castro de una vez para siempre!

Profesor de humanidades jubilado e historiador.

© El Nuevo Herald

Ach Schatzi,
übersetze DU es doch bitte. Wir werden das schon verstehen, ich jedenfalls würde mich darüber freuen.


-Aus der taz v. 18.4.2001:
Blitzgewitter. In New York gingen die diesjährigen
Pulitzerpreise an ihre Besitzer. In den journalistischen Kategorien
wurden unter anderem ein Redaktionsteam und ein Fotograf des
Miami Herald ausgezeichnet. Sie waren für die
Berichterstattung über die Auslieferung des kubanischen
Flüchtlingsjungen Elián Gonzales verantwortlich.


-Aus der taz v. 6.3.2001:
Den auf Kuba geltenden Grundsatz vor
Augen, dass nur gute Nachrichten es wert sind, gedruckt zu
werden, schloss der nach umgekehrten Prinzipien operierende
Miami Herald, die Zafra 2000/2001 werde ein "ökonomisches
Desaster". Wie glaubwürdig die Informationen sind, ist allerdings
eine andere Frage: Der Miami Herald versucht seit vierzig
Jahren vergeblich, Castros Revolution in den Ruin zu schreiben.



-Aus der Bibliothek des Anglistik-Seminars der Uni Freiburg:

OnDisc

Standort
Englisches Seminar, R 4007 - Der Schlüssel kann bei der Aufsicht der Verbundsbibliothek ausgeliehen werden

Inhalt

Miami Herald
Boston Globe
Los Angeles Times
New York Weekly

Die meisten Zeitungen wie der Miami Herald (die größte Zeitung Floridas), gehören nicht zur Gruppe der angesehenen nationalen Zeitungen wie etwa die New York
Times


Übersetzung würde mich wirklich freuen.

In Antwort auf:

---

Miami Herald (die größte Zeitung Floridas), gehören nicht zur Gruppe der angesehenen nationalen Zeitungen

---

Angesehen von wem, Jeff ?
Elisabeth

@ Elisabeth

diese Bewertung stammt -wie zitiert- von der Bibliothek der Uni Freiburg.
Interessant ja auch die Bemerkung der TAZ "Der Miami Herald versucht seit vierzig Jahren vergeblich, Castros Revolution in den Ruin zu schreiben."

Grüße
Jeff

In Antwort auf:

---

Der Miami Herald versucht seit vierzig Jahren vergeblich, Castros Revolution in den Ruin zu schreiben."

---

Da hat sich irgendein Journalist an seinem eigenen schönen Satz ergötzt.
Auf jeden Fall finden wir (mein Mann auch, und der ist keinesfalls "Gusano"), dass diese Qualifikation wenigstens seit 4 Jahren für die spanische Version vom Miami Herald überhaupt nicht zutrifft. Natürlich vergreifen die sich manchmal an Ausdrücke wie der "Diktator" usw. aber im allgemeinen finden wir, dass ziemlich sachlich und mit Insiderkenntnissen über Cuba berichtet wird.
Und, gibt es überhaupt eine Alternative ausser www.cubaencuentro.com und Granma (den wir übrigens auch lesen), wenn man täglich die neuesten Nachrichten aus Cuba erfahren will? Wir meinen nein.

Elisabeth

Hi Elisabeth

ich möchte dich bitten auch nicht aus Spass Leute die mit
die Diktatur nicht einverstanden sind als gusano zu
bezeichnen, auch wenn der HP es so gerne hätte.
Jeder hat das recht seine Politische Meinung zu äussern,
und die Partei die er für richtig hält zu wählen !
Das Kuba diese möglichkeit nicht anbietet kann mann nur
verurteilen, und das die meisten Leute in Cuba Viva Fidel
schreien oder zumindestens nix gegen sagen, ist nur aus Angst, war mit Stalin, AH, Mussolini ,auch nicht anders, nur
nach dessen tot...
Diese Artikel was ich oben brachte entspricht tatsachen
vom 1958 und es würden auch einige Quellen genannt, es wäre
schön wenn jemanden ( mit eine maschine ) in deutsch übersetzen würde, jedenfalls wie Elisabeth zurecht sagt:
wir in BRD und die Amis in USA haben die Möglichkeit
sowohl die Internationalen als auch die Nationalen Presse
zu lesen, und frei zu informieren und uns unsere Meinung zu frei bilden zu analysieren und zu diskutieren , diese Möglichkeit haben in Cuba lebenden Cubanos nicht, das besagt eiegentlich schon einiges !
Ansonst schliesse ich mich Elisabeth an, nur zu vermerken das der schlauen und Intellektuell jeff sogut Spanisch versteht wie ich türkisch ( 2 Semester )
Ach bevor ich es vergesse Lizi für dich

Gabi, mira por favor. "Gusano" esta entre comillas!
Elisabeth