Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
"candela!"
#2 RE:"candela!"
Wird auch angewendet für "heiße Braut".
In Antwort auf:
Wird auch angewendet für "heiße Braut".
Ja, ja, Männlein wieder : Erfahren wieder nur die für sie interessanten Übersetzungen
Ich hab's mal im Zusammenhang mit dem Charakterbeschrieb eines kleinen Mädchens gehört und anscheinend heisst es so viel wie "ist ständig in Bewegung, kann nicht ruhig sitzen". Wie 'ne Kerzenflamme eben.
Tschüss
Jamesine
#5 RE:"candela!"
#7 RE:"candela!"
#11 RE:"candela!"
In Antwort auf:Sag ich doch, heißer Feger.
kann heißen, "diese Frau ist der Hammer" (im Sinne von genial, ganz besonders etc)
"Candela" ist einfach nur eine Art Kraftausdruck oder Bekräftigung, der vornehmlich in der Ecke rund um Havanna benutzt wird. Zumindest kenne ich das nur von meinen Freunden und Bekannten aus der Ecke! Ist etwas stärker als das ebenso häufig benutzte "coño" oder auch nur "'ño"
Im Deutschen gibt es da sehr viele Möglichkeiten, wörtlich sollte man das nicht übersetzen. Halt nach dem Motto "Ist ja scharf/heiss", "ist ja irre".
Saludos
Chris
- 🇨🇺 Das Kubaforum 🇨🇺
- 🇨🇺 Kubaforum
- 🇨🇺 Neu im Kubaforum?
- ℹ️ Info-Sparte!
- 📄 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
- 🇩🇪 🇪🇸 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
- 📜 Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
- 📰 Presseveröffentlichungen und Medienberichte über Kuba
- ⛈ Wetter 🌪 Hurrikan Nachrichten
- 🛫 Reiseforum
- ✈ Kubaflüge 🛳 Kreuzfahrten 🧳 Hotels 🚗 Mietwagen 🚕 Transfers 🚌 Busverbi...
- 🛏 Casas Particulares
- 📕 Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es 🕺💃 Tanzkurse usw?
- 🌐 Reiseberichte
- 🕯 In Gedenken an Guzzi
- 🇨🇺 Allgemeines und Sonstiges mit Kubabezug
- ⚾ 🏐 🥊 Das Kuba Sport-Forum.
- 📖 Literatur und Kunst aus/über Kuba
- 🏝 Flora und 🐊 Fauna auf Kuba
- 👨🍳 Kubanische Küche
- ⚙ Technikforum: Fragen zu Themen 🖥︎ Computer,📱 Smartphone, ☎ Telefonve...
- Für Mitglieder und Kubafreunde:
- Sonstige Themen
- 🇪🇸 Foro en español 🇪🇸
- 🗣 Debate de Cuba
- 🎶 Música de Cuba
- 🤡 Los Chistes - Risas y humor sin limite
- ✈ Vuelos 🧳 Hoteles 🛏 Casas
- 🇪🇸 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noc...
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen )
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen)
- 👥 Administration und Moderation:
Ähnliche Themen
Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Candela!Candela!
erstellt von:
pedrito
(
Gast
)
-
|
4
(
Gast
)
10.05.2001 |
1193 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!